گزنفون ( مترجم : وحيد مازندرانى )
72
لشكر كشى كوروش يا بازگشت ده هزار نفر ( فارسى )
دشمن را برانداز . در اين حين گزنفون آتنى « 1 » از مركز دستهء يونانيها او را ديده پيش تاخت تا با كوروش ملاقات و سؤال كند آيا امرى دارد . كوروش عنان اسب خود را بركشيد و به گزنفون گفت به همه اعلام شود كه آثار و علائم قربانيها تمام حاكى از فال نيك است . وقتى كه اين مطلب را اظهار ميداشت شنيد صدائى ميان سپاه درافتاده بود پرسيد چيست ؟ گزنفون پاسخ داد شعار جنگى لشكريان است كه براى مرتبهء دوم بهمگى ابلاغ مىشود . كوروش حيران شد چه كسى آن فرمان را داده بود و استفسار كرد چه شعارى است گزنفون عرض كرد : « اى زاوش بزرگ پيروزى از تو است » با شنيدن اين بيان كوروش نظر تأييد داد و گفت مانعى ندارد و بعد از اين اظهار ، به سوى قرارگاه خود تاخت . سرانجام فاصلهء بين دو لشكر متخاصم به سه چهار استاديا رسيد آنگاه يونانيها سرود خوانان بر دشمن حمله كردند . در حين پيشروى قسمتى از ستون عظيم موجوار بكنار افتاد ازينرو آنها كه عقب مانده بودند پا به فرار نهادند و در همان حال نيز با فرياد جنگى كه خاص انياليوس « 2 » است همگى فرار اختيار كردند . مىگويند سپس بعضى از آنها با نيزهء افراد همدستهء خود ايشان تصادم نموده ترس و وحشت در ميان اسبهاى دشمن افتاد و قبل از آنكه تيرى به آنها اصابت كند صف چريكهاى بيگانه وارفت . ازينرو يونانيها با تمام نيرو به تعاقب دشمن پرداختند ولى به يكديگر توجه ميدادند كه بىاندازه هم پيش نتازند بلكه صف - هاى خود را استوار و پيوسته نگاه دارند . راجع به ارابههاى دشمن
--> ( 1 ) - گزنفون در اين اثر همه جا خود را به صورت سوم شخص عنوان كرده است . م ( 2 ) - Enyalius رب النوع جنگ .